POEZIAS DE MI VIDA

Les poètes possèdent cet incroyable don d'accéder sans médiation à l'essentiel. Rita Gabbaï-Tazartès n'y manque pas. Avec élégance et légèreté apparente elle égrène plaisamment tous les thèmes de l'éternelle condition humaine : la nature, l'amour et l'érotisme, la guerre et la paix, la vie, la vieillesse, la solitude et la mort. Tour à tour drôles, émouvants, tristes ou malicieux, les poèmes en judéo-espagnol que nous offre Rita Gabbaï-Tazartès oscillent entre universalité et particularisme : universalité de la condition humaine et particularisme de son identité de femme, juive, sépharade et grecque. Née à Athènes de parents sépharades de Turquie, Rita Gabbaï-Tazartès a étudié le grec, le français, l'anglais et l'hébreu. Puis elle a travaillé à l'Ambassade d'Israël à Athènes, d'abord comme responsable de la revue de presse, puis ces quinze dernières années en charge des relations culturelles. Elle a traduit vers le grec diverses oeuvres de littérature, la plus récente étant le " Livre de la connaissance " de Maïmonide. Auteure de deux recueils de poèmes en judéo-espagnol, d'un dictionnaire de base ladino - grec, d'un ouvrage sur les philosophes juifs du moyen-âge, elle enseigne depuis quelques années le judéo-espagnol au Centre culturel de la Communauté juive d'Athènes.