YOD N°11/12 / NOUVELLE SERIE - MONDE JUDEO-ESPAGNOL

Dans ce numéro double de Yod consacré aux études actuelles portant sur le judéo-espagnol, les spécialistes de divers pays abordent les questions de langue (le ladino des traductions bibliques, la prose rabbinique du XVIIIe siècle, les différentes variétés de judéo-espagnol de l'ex-Empire ottoman et la description de la langue) ; de littérature écrite (le Me'am Lo'ez, le théâtre et la presse contemporaine) ; de littérature orale (devinettes, romancero, contes) ; de civilisation (la vie domestique au XVIIIe, le monde des femmes, le mouvement sioniste en Bulgarie, les intellectuels du début du XXe, l'émigration aux USA). Les aires culturelles représentées sont celles de Gibraltar, Constantinople, Salonique, Rhodes, Plovdiv, Sarajevo, Seattle, New York. Marie-Christine VAROL & Rina COHEN Introduction Paloma DIAZ-MAS,"Une ballade inconnue sur le patriarche Jacob dans un manuscrit du XVIIIe siècle (Gibraltar)" Alisa MEYUHAS-GINIO, "Navegar kreaturas : l'éducation des enfants selon le commentaire de Ya'aqov Khuli des livres de la Genèse et de l'Exode dans le Me'am Lo'ez (1730)" Pilar ROMEU-FERRE, "Fruchiguadvos i muchiguadvos : la petite enfance dans le Me'am Lo'ez" Ora SCHWARZWALD, "Le style du Me'am Lo'ez : une tradition linguistique" Aldina QUINTANA, "Formules d'introduction et structure discursive dans le Me'am Lo'ez de Ya'aqov Khuli" Tamar ALEXANDER, "Komo puede ser? L'art de la devinette dans la culture judéo-espagnole" Vanessa PFISTER-MESAVAGE, "Savoirs et pouvoirs du féminin dans le conte judéo-espagnol : une étude de cas" Gaëlle COLLIN, "Yom Hashekel : une pièce de théâtre sioniste (Bulgarie)" Samuel G. ARMISTEAD, "L'importance de Seattle (Washington) pour l'étude de la culture séfarade traditionnelle" Gwenaëlle COLLIN, "Postemas de mujer : la satire des moeurs judéo-espagnoles à New York (1922-1934)" Michael STUDEMUND-HALEVY, "Rinyu o el amor salvaje : Abraham Galante comme dramaturge" Hélène GUILLON, "Les ambitions d'un jeune journaliste séfarade : les Carnets intimes de Sam Lévy (1894), futur rédacteur en chef du Journal de Salonique (1895-1911)" Pandelis MAVROGIANNIS, "Les emprunts lexicaux du judéo-espagnol au grec dans le dictionnaire de Joseph Nehama" Eliezer PAPO, "Les influences slaves sur le judéo-espagnol de Bosnie dans la littérature du "Cercle séfarade"" Yishaï NEUMAN, "Un substrat judéo-arabe d'une graphie judéo-espagnole?" David M. BUNIS, "Judezmo Inanimate Fusion Nouns With Non-Romance Affixes" ----------------------- Elissa BEMPORAD, "L'éducation dans la communauté juive : l'évolution des éudes judaïques en Ukraine et en Biélorussie, 1860-2004"