UNE MAISONNETTE AU BORD DE LA VISTULE - ET AUTRES NOUVELLES DU MONDE YIDDISH

Une maisonnette au bord de la Vistule est la première anthologie de la prose yiddish publiée en France. Elle s'efforce de présenter, à travers vingt-huit textes allant de la fin du XIXe siècle aux années 1940, les multiples facettes de la littérature yiddish, sa richesse et sa diversité à la fois thématiques et formelles. Témoignage de l'ubiquité de cette littérature et de l'interaction entre les divers centres (Pologne, Russie, Etats-Unis, Israël, France), ce recueil se veut une sorte de coupe verticale de l'imaginaire collectif de la société yiddish jusqu'à l'extermination nazie. Il offre un échantillonnage de son quotidien à travers des textes réalistes (Asch, Waïssenberg, Schneour), de ses rêves à travers des textes fantastiques (Der Nister, D. Ignatov, Alter Kacyzne, 1. Manger, M. Kulbak), de son humour teinté d'une certaine tristesse (I.L. Peretz, Mendélé Mocher Sepharim, Cholem Aleichem), de ses explorations de la psyché humaine (Y. Rozenfeld, H.D. Nomberg, L. Shapiro, O. Warszawski).